oppure i prezzi e/o i valori degli elementi dell'offerta indicati nel capitolato d'oneri quando l'appalto è aggiudicato all'offerta economicamente più vantaggiosa.
(b) or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
George Foreman si è aggiudicato il titolo dei pesi massimi a 45 anni.
George Foreman won the heavyweight crown at 45.
Complimenti, si è aggiudicato proprio un bel quadro.
Congratulations. Quite a painting you have for yourself, sir.
Che si è aggiudicato la pole position nella scorsa edizione.
He took pole position in the last match.
Lo volevano tutte, ma se l'è aggiudicato Laurel.
Everybody wanted him. But Laurel got him.
Sono abbastanza educato da ammettere che l'uomo migliore si è aggiudicato la ragazza.
I'm gracious enough to admit that the better man has won the girl.
Si verifica ancora. Il Delaware se l'è aggiudicato Kellogg peruna manciata di voti.
It looks as if Delaware now is going to President Kellogg by a very close margin.
Nonostante l'offerta di Carla fosse inferiore di un euro rispetto a quella di Riccardo, l'annuncio di Carla si è aggiudicato l’asta e otterrà una posizione migliore sulla pagina rispetto all’annuncio di Riccardo.
Although her bid was a pound less than Richard’s, Claire’s advert wins the auction, and she gets a higher position on the page than Richard.
Alberto Campo Baeza si è aggiudicato lo Spanish National Architecture Prize 2020 conferito dal governo spagnolo e in particolare dal ministero per i trasporti, la mobilità e l’agenda urbana.
Congratulations to Alberto to whom we are linked by a long awarded the Spanish National Architecture Prize 2020 by the Spanish government and in particular by the ministry for transport, mobility and the urban agenda.
Il fortunato trader si è aggiudicato il primo premio del concorso – un'auto sportiva Lotus Elise.
The Fortune’s favourite won the main prize of the contest – Lotus Elise sport car.
L’innovativo CYBEX Sirona si è aggiudicato il titolo di vincitore nel test 6/2013 di Stiftung Warentest e valutato “good” da ADAC.
The pioneering CYBEX Sirona was awarded test winner by German Stiftung Warentest (Test 6/2013) and "good" by the ADAC.
Il premio Swedish Steel Prize è stato assegnato per la 19ª volta, il vincitore si è aggiudicato una statuetta dello scultore Jörg Jeschke e un premio in denaro di 100.000 SEK da donare a un ente benefico a propria scelta.
The Swedish Steel Prize is now awarded for the 19th time, and the winner will receive a statuette by the sculptor Jörg Jeschke and a cash prize of SEK 100, 000 to be donated to a charity of the winner’s choice.
Il programma Flying Blue si è aggiudicato quattro Freddie awards nel 2014, uno come "Programma dell'anno".
The Flying Blue programme earned four 2014 Freddie awards, one of which was for ‘Programme of the Year’.
Il nostro esperto di packaging in cartone ondulato e di cicli di fornitura si è aggiudicato un riconoscimento per l'innovativa soluzione di imballaggio per trasporto di articoli di vetro realizzata per Jaguar Land Rover.
The corrugated packaging and supply cycle specialist won an award for its work on an innovative bulk glass transit packaging solution for Jaguar Land Rover.
Quando uno dei più grandi produttori britannici di apparecchiature automatizzate per affettare e imballare il pane si è aggiudicato la fornitura a uno stabilimento di produzione di pane in Kazakistan, ha deciso che l'accesso remoto era indispensabile.
When one of Britain’s leading manufacturers of automatic bread slicing and packaging equipment won an order from a bakery in Kazakhstan, it decided that remote access was essential.
L’appalto è aggiudicato unicamente sulla base del criterio di aggiudicazione dell’offerta con il miglior rapporto qualità/prezzo conformemente all’articolo 82, paragrafo 2.
A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
L'appalto è aggiudicato da una centrale di committenza
The contract is awarded by a central purchasing body
Nonostante i concorrenti che offrivano prezzi favorevolmente bassi, alla fine il team Alfa Laval si è aggiudicato il contratto riguardante l’apparecchiatura.
In spite of competitors offering favorably low prices, the Alfa Laval team finally won the contract within their area of equipment.
Il primo giorno di ogni mese, viene affidato un cavallo divino Arion al giocatore che si è aggiudicato più coccarde il mese scorso, a patto che non l'abbia già allevato in precedenza.
On the 1st day of the month, a divine Arion is given to the player who won the most rosettes over the previous month, provided they have not yet bred this horse.
Ogni jackpot viene riportato al suo specifico valore di base dopo che un giocatore si è aggiudicato quel jackpot particolare.
Each jackpot is reset to its base value after any player has hit it.
Acer Aspire R7, il nuovo notebook che ridefinisce completamente il concetto "Tocca e Digita", si è aggiudicato il premio Computex d&i per il suo straordinario design.
The new Acer Aspire R7 notebook, which redefines the touch and type experience, has gleaned the Computex d&i award for outstanding design.
Successivamente, nel 2010, è entrato a far parte del team Young Driver AMR, con cui ha partecipato al Campionato del mondo FIA GT1 e ha gareggiato nella 24 ore di Le Mans del 2010, dove si è aggiudicato il podio.
He subsequently became a member of the Young Driver AMR Team in 2010 for the FIA GT1 World Championship and was also part of the Young Driver AMR assault at the 24h of Le Mans in 2010, where he finished on the podium.
F-Secure è l'unico vendor che si è aggiudicato il prestigioso riconoscimento ‘Best Protection' da parte di AV-Test per cinque volte dalla sua crezione, nel 2011.
F-Secure is the only vendor to have won the prestigious ‘Best Protection' award from AV-Test five times since its inception in 2011.
Solo allora si potrà vedere se ci si è aggiudicato un lotto.
Only then it is possible to see if the lots are awarded.
Dopo vent'anni di produzione di documentari, Huang si è aggiudicato il premio come Miglior regista emergente.
After twenty years of filming documentaries, Huang himself won the Best New Director Award.
Il Jackpot è aggiudicato al completamento di una "Scala Reale"(A, K, Q, J, 10 dello stesso seme) senza scambiare le carte.
The Jackpot is awarded for making a "Royal flush" (A, K, Q, J, 10 of the same suit) without drawing any cards.
E quindi, Donovan si è aggiudicato l'abito dell'anno, ma non capisco,
So, Donovan scored the gown of the year, but I'm confused.
La Crystal Tower di Bucarest è un edificio ad uso uffici dall'efficienza energetica estremamente elevata, che si è aggiudicato il titolo di "Green Project of the Year 2012" in Romania ed è certificato BREEAM®.
The Crystal Tower in Bucharest is an extremely energy efficient office building, which won the Green Project of the Year 2012 in Romania and BREEAM® certified.
Il progetto del museo Konya si è aggiudicato un certificato LEED Silver, diventando il primo museo in Turchia ad aver ottenuto un simile riconoscimento.
The Konya museum project won a LEED Silver certificate, making it the first museum in Turkey to be so recognised.
Grazie al suo design il nostro logo si è aggiudicato numerosi riconoscimenti.
Our logo has won multiple awards for its design.
b) un avviso sull’esistenza di un sistema di qualificazione a norma dell’articolo 68 se il contratto è aggiudicato mediante procedura ristretta o negoziata o tramite un dialogo competitivo o un partenariato per l’innovazione;
(b) a notice on the existence of a qualification system pursuant to Article 68 where the contract is awarded by restricted or negotiated procedure or by a competitive dialogue or an innovation partnership;
Il candidato del partito che ha ottenuto la maggioranza dei voti (il Partito popolare europeo) si è aggiudicato la carica di Presidente della Commissione, previa approvazione del nuovo Parlamento.
The candidate of the party that won most votes (the European People’s Party) went on to get the Commission president post after obtaining approval in the new Parliament.
Antoine Griezmann dell'Atlético si è aggiudicato il premio di miglior giocatore della UEFA Europa League 2017/18.
Pernille Harder of Wolfsburg and Denmark has been voted the 2017/18 UEFA Women's Player of the Year.
In quest'ultima, verrà allestita anche una selezione esclusiva delle immagini di Nadav Kander, che si è aggiudicato l'ambito riconoscimento Outstanding Contribution to Photography 2019.
A unique curation of images by the Awards’ 2019 Outstanding Contribution to Photography recipient Nadav Kander will be exhibited in the East Wing.
Capace di un servizio dalla potenza straordinaria che può raggiungere i 230 km/h, questo giocatore venticinquenne si è aggiudicato il record del maggior numero di ace per partita nel 2012.
The 25 year-old’s spectacular serve is one of the strongest on the tour, reaching up to 230 km/h, and, in 2012, he served more aces per match than any other player.
Questo ci porta a parlare del suo recente successo al concorso Wildlife Photographer of the Year 2018 (WPOTY), in cui si è aggiudicato il Portfolio Award.
This brings us neatly on to his recent success in the Wildlife Photographer of the Year (WPOTY) 2018 competition, where he won the Portfolio Award.
L’appalto è aggiudicato unicamente sulla base del criterio di aggiudicazione dell’offerta con il miglior rapporto qualità/prezzo conformemente all’articolo 67, paragrafo 2.
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the tender presenting the best price-quality ratio in accordance with Article 82(2).
Se il jackpot non è aggiudicato, il premio in palio fa cumulo per la prossima estrazione e continua ad accumulare fino al limite massimo di 190 milioni di euro.
If the jackpot is not won, the jackpot prize money rolls over to the next draw, continuing to rise until it reaches the jackpot cap of €190 million.
Il premio Swedish Steel Prize è assegnato per la 18^ volta, il vincitore si è aggiudicato una statuetta dello scultore Jörg Jeschke e un premio in denaro di 100.000 SEK.
The winner will receive a statuette by the sculptor Jörg Jeschke and a cash prize of SEK 100, 000 that SSAB encourages to be donated to a charity of the winner’s choice.
L’inconfondibile logo FedEx, considerato uno dei migliori otto loghi degli ultimi 35 anni secondo la rivista Rolling Stone, si è aggiudicato oltre 40 riconoscimenti.
One of the eight best logos of the past 35 years according to Rolling Stone Magazine, the iconic FedEx logo has won over 40 awards.
Arianespace si è aggiudicato un contratto per il lancio di cinque lanciatori Soyuz da Kourou, nella Guyana francese, ognuno dei quali trasporterà due satelliti a bordo.
A contract was awarded to Arianespace for the launch of five Soyuz launchers from Kourou, French Guiana, each taking two satellites on board.
Il motore benzina EcoBoost da 1.0 litri si è aggiudicato per cinque volte il premio “International Engine of the Year”*.
A 1.0 litre Ford EcoBoost petrol engine puts a five times winner of International Engine of the Year at your command.
Il Moët Gift 3.0 si è aggiudicato il premio nella categoria Cartoni pieghevoli e il Naturally Clicquot ha vinto nella categoria Eco-progettazione.
The Moët Gift 3.0 won the Award in the Folding Cartons category and the Naturally Clicquot won in the Eco-Conception category.
Vincitore della UEFA Champions League con il Real Madrid e campione d'Europa con il Portogallo, Cristiano Ronaldo si è aggiudicato il premio UEFA Nelle votazioni ha preceduto Amandine Henry e Dzsenifer Marozsán.
The now retired Célia Šašić was voted the winner of the UEFA Best Women's Player in Europe Award for 2014/15 ahead of Amandine Henry and Dzsenifer Marozsán.
Il secondo premio è aggiudicato a chi indovina 4 numeri ed il numero della Bonus Ball.
The second prize is won by matching 4 balls and the Bonus ball.
OHB si è aggiudicato un contratto specifico per un primo ordine di 14 satelliti che prevede la fornitura del primo satellite nel luglio 2012.
A specific contract for a first order of 14 satellites was awarded to OHB, with the provision of the first satellite in July 2012.
Analogamente, un termine sospensivo non è necessario se l’unico offerente interessato è quello cui è aggiudicato l’appalto e non vi sono candidati interessati.
Similarly, a standstill period is not necessary if the only tenderer concerned is the one who is awarded the contract and there are no candidates concerned.
2.063502073288s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(b) or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender. 